Préparez votre film en quelques secondes.


furniture
meubles, ameublement; accessoires, approvisionnement

" And look like all mustache.. Some bullshit, well, he says.. That he only want to make a furniture . What the fuck you're talking about"
fasten
serrer, renforcer; boutonner, agrafer; coller, rattacher; fermer; se reserrer, s'accrocher

"Please sir, please, sit down. We're sleeping as you question. Fasten your seatbelt, sir. fasten your seatbelt. Sit down, "
pit
fosse; puits; noyau de fruit
fosse; mine; puits, piège; arène; piqûre (automobile); cicatrice; parquet (bourse)
dénoyauter
opposer; se mesurer à; piqueter (la peau)

"Get the fuck out! Everybody on port! We are here to make money, everybody on port The real wolf pit , which is exactly how I liked it Jordan, When I came to lobby I caught a genius"
bust
arrêter; emprisonner; éclater; casser; crever; rompre, briser, annuler (entente); attaquer, frapper; faire faillite, échouer, aller sur un échec; dresser (cheveux)
représentation artistique (sculpture, peinture, etc...), buste; poitrine, seins (femmes); échec; faillite; déclin économique; coup; arrêt, arrestation, emprisonnement
fauché, ruiné, appauvri, en faillite; abîmé; endommagé, foutu; cassé, brisé

"I'm a Tv personality. I'm sobber for 2 years, and this happens. Rugrat goes and get busted down in Miami. And Guess who the fuck with? Saurel. What the fucking odds"
rape
viol

"Or people looting and raping ? What all the little fuckhead doing? I'm fuckin' saying"
garbage
Ordures

"The other guys looked at me like I just discovered 5. Great! Even better! I'm selling garbage to "
chop
couper, fendre, hacher
coup de poing, coup de hache ; côtelette; cachet, symbole commercial

"I'm just to inform you out there here. Might run into some chop . Chop? We can fucking handle "
odds
inégalité; chance; probabilité; avantages; restes

"Rugrat goes and get busted down in Miami. And Guess who the fuck with? Saurel. What the fucking odds ? There had to be ten thousand Swiss bankers in Geneva"
gear
attirail, équipement; matériels, fringues, vêtements; effets; appareil, mécanisme; dispositif; transmission; commande; vitesse; boîte de vitesse
installer un dispositif; engrener; embrayer; installer; adapter

"For the next six months I got to know in and out of Wall Street. Earning shit money, as I gear up, to take my series 7. Ow! Oh God! That was.. Then I was an licensed brooker at last"
wreck
détruire; démolir; ruiner, briser (les espérances); saboter; faire naufrage
épaves; navire naufragé, épave; destruction, démolition; ruine; naufrage; personne nerveuse

"I'm not fucking leaving! The show goes on. This is my home. They gonna need a fucking wrecking ball to take me outta here"
gamble
jouer de l'argent
jeu de hasard

"I also gamble like a degenerate, I drink like a fish, I fuck hookers maybe five-six times a week"
myth
mythe; légende; fable; fiction

"Lemons? When it comes to quaalude, the lemon 714 was the holygrail. I thought they were like a myth . Three times as powerful as anything available today"
fella
(Informel) homme, type, gars

"Yes, I think it's true, say hi mommy! Say Hi to Rocco and Rocco, say hi. Are you fellas see that, huh? Of all the fucking days, she chooses today to give me blue balls"
chin
menton
prendre courage

"They get confuse, their they wires get cross. You gotta look like, the chin Like it's looks like I'm looking at you, but I'm looking at your "
coil
enrouler, serpenter
rouleau; bague; bobine; spire

"Oh sweetheart thatjust fucking.. Fucking heart attack, boom, snap, gone. Shuffled off her mortal coil and twenty million dollars stock in a Swiss bank account. She was fine. It is terrible to you"
wealthy
riche, opulent; cossu; riche en

"Trying to connect me with wealthy business owners. And until you pass your Series 7, that's all you gonna be fucking doing"
pill
pilule, cachet, gélule, comprimé, petit médicament que l'on doit avaler; pilule contraceptive (prise par voie orale); personne triste

" Then I assess the damage. Drowned out my eyeball, take my back pill to get the day started, Then seek to make up with Naomi. Good morning daddy. Where's my kiss"
whore
prostituée, putain
se prostituer

"i didn't know you were here. That's who you fucking been? With that fucking whore from the party? What are you doing here? I thought you were at the beach"
mortgage
hypothèque
hypothéquer, mettre en gage; asservir, soumettre

"Naomi, sweetheart. What's up her ass, was she mad at me? No you know. Probably had to mortgage the house to make bail. Probably ended sell a thing in order pay for all my lawyers"
gut
entrailles, intestins; parties internes; tendon, corde; muscle, nerf
étriper, détruire; éviscérer; détruire l'intérieur de

"I certainly beleive now. I think about it for second. If you dont have guts to attend Jordan Belfort Straight line perssuasion system seminar"
outta
en dehors de; fini; usé

"Everyday, dozens of money craze kids be the path to my door. If we hired them, they drop straight outta college overnight.."
contempt
mépris, dédain; outrage (au tribunal)

"They had no proof I was even behind the wheel. Meanwhile, Brad did three months in jail for contempt because he wouldn't let Donnie out. The result? I was scot free"
brace
renforcer, consolider; fortifier; tonifier; ancrer; armer, affermir
attache, lien, entretoise; contrefiche (compression); croisillon (châssis); paire (pistolet) couple; bras (Nautique); accolade (Musique, Typographie); support, dossier
appareil dentaire; croisillons, supports (automobiles); accolades, signes typographiques {} (Informatique); bretelles (Britannique)

"Well it'sjust fucking convinience for you, now i'm under federal indigement with electronic brace around my ankle. Now you decide you don't fucking love me anymore, is that right? No, no"
invade
envahir, faire une invasion dans (un pays); violer; empiéter, porter atteinte à

"Ca depend. Ca depend on what exactly? Whether America plans to invade Switzerland in upcoming month. the Ru de La Croix"
straw
relatif à la paille, en chaume; couleur jaune pâle; anodin, sans importance
paille; chose banale ou sans importance; petit tuyau dont on se sert pour boire en aspirant

"Explains you, I mean you're Duchess, right? The Duchess of Bay Ridge. Excuse me, can I get a straw , please? Thank you. So, I was a little surprise you ask Christy for my number. Why is that"
drawer
tiroir; séduisant; peintre; dessinateur

"My money were stolen from my apartment, right from my socks drawer , alright? Like I say, I don't know where your money is"
choke
étrangler; boucher; suffoquer
strangulation; starter (automobile)

"What are we gonna do, Jordan? Oh my God, I think he's choked , Jordan. Do something! He's not breathing, Jordan. You got to do something! Oh my God."
lick
lécher; battre; fouetter (familier); fouler (familier); se hâter (familier)
coup de langue; coup (familier); poussée d'énergie; action superficielle; "étalement" (péjoratif)

"ood luck on that subway ride home, and your miserable ugly fucking wife I am gonna have Heidi lick some caviar off my balls in the mean time."
rattle
cliqueter; faire un bruit de ferraille; agiter bruyamment; décontenancer; embêter
cliquetis; bruit de ferraille; hochet (objet pour enfants; crécelle (sport)

"Look at your self, he's try to rattle you, he's try to "
riot
émeute, manisfestation violente; perburbation violente et brutale; tapage, fête bruyante
s'ameuter, participer à une manifestation violente; faire du bruit, se déchaîner; pulluler; gaspiller de l'argent

"Hold that up proud, all right! Give him rioting applause! You're having good afternoon or what"
shove
pousser, bousculer; faire avancer; écarter
poussée, lancement de poids

"ant you to have it all neatly organized outside the briefcase, and you to take it, I need you to shove it right up your wife's Slatvian cunt, you understand? Motherfucker! You fuckin' dick! Stop"
sleeve
manche, pochette (disque); housse; douille, chemise (mécanique); manchon; cylindre (machine); passerelle, tunnel amovible fixé pour la sortie d'un avion (terminal)

"And who will you be next to? Some disgusting wildebeast with 3 days of razor stubble in a sleeveless moo-moo, crammed in the next you with a carload of groceries from the And that's who"
ongoing
continu, se produisant, se maintenant
avancée; imminence

"What is the thing that we did? or do? I don't get it. Well, I.. Jordan I can't discuss ongoing investigations. No, I get that, No I understand"
pond
étang, mare; piscine

"I go to the one place on earth that befit my high-minded ambitions.. You are lower than fucking pond scum. You got problem with that? Jordan? Because that's it what you are. Pond scum"
landlord
propriétaire; propriétaire de biens immobiliers; bailleur; loueur,maître de maison, aubergiste; propriétaire terrien

"Are you behind on you credit card bills? Good, pick up the phone and start dialing! Is the landlord ready to evict you? Good! Pick up the phone, and start dialling"
chew
mastication
mâcher

" Sometimes I feel like I've bitten off more than I can chew , you know? You're a man with large appetites. yeah. Is she fuckin' hittin' on me? Yeah"
roast
rôti
rôtir, cuire, griller
rôti; pic-nique

"Like my pops mad maxx said. Chicken come home to roast . I fucked that meat. Mr belfort has distinguished himself in terms of his cooperation"
allowance
allocation; prime; argent de poche; réduction, remise

"If we hired them, they drop straight outta college overnight... and spent whatever allowance they had on a new suit from our Stratton taylor. Are you fucking serious right now"
sock
flanquer une beigne; frapper
chaussette; semelle intérieure (d'une chaussure); coup, gnon, beigne (argot)

"My money were stolen from my apartment, right from my socks drawer, alright? Like I say, I don't know where your money is"
rot
pourriture; idioties,balivernes
pourrir; dire des bêtises

"Oh that right. Hei Jordan. Jordan, You're rotting away in jail, 2 your kids get out the college. That's not our ambition here"
crook
malhonnête; tordu; houlette de berger
recourber, courber, se courber

"They're all fuckin' Swiss and it was like, At least I have a family, you crooked nose fuck! Hey, hey, uh, don't forget about my money"
gossip
bavarder, cancaner, potiner, faire des commérages
commère; bavard; cancanier; bavardage; commérage; cancans; potins

"The important thing, you guys gotta keep in mind is... is that these things gossip , they get together and they "
bail
accorder la liberté provisoire à, libérer sous caution; écoper (vider de son eau un navire); délivrer du danger; partir, quitter, s'en aller (Familier); tirer qqn d'affaire, tirer d'un mauvais pas
caution, libération sous caution; cautionnement; garant; somme fournie à titre de cautionnement; écope; seau

"What's up her ass, was she mad at me? No you know. Probably had to mortgage the house to make bail . Probably ended sell a thing in order pay for all my lawyers"
digit
chiffre, pouce

"Desk more point, high frequensy, bang-bang. Fucking digits kick, kick, kick, and all very asidick above the shoulders. Right"
sunlight
lumière du soleil

"You're gettin' in on fucking sunlight before there was fucking "
handful
à pleine main
poignée, peu nombreux

"What kind of terms that we do talking about, if I.. you know you plead guilty to handful of securities violation"
whatsoever
quelque; tout ce que; n'importe quel; n'importe quoi; quoi
quelque; n'importe quoi; n'importe quel; n'importe combien; que sera sera

" Now I want you to understand, we don't.. do anything Illegal, whatsoever . You could talk to the SEC, there were at my office 15 times for the last 6 month."
dart
bondir, s'élancer; lancer, jeter; agiter fébrilement
bond, saut; flèche; flèche en plume

"Correct, yes, yes. The thing is this is their gift, okay? They're built to be thrown like a long dart . They're top heavy like a long "
tyre
[noun] pneu

"So I recruit some of my home town boys. Sea Otter, who sold meat and weed. Chester, who sold tires and weed. And robbie, who sold anything he could get his hand on. Mostly weed"
awesome
terrible, effrayant

" Because it's awesome . Good morning, Lycon"
ankle
cheville
quitter un emploi, démissionner ou être licencier de son travail (langage familier)

"ucking convinience for you, now i'm under federal indigement with electronic brace around my ankle . Now you decide you don't fucking love me anymore, is that right? No, no"
filthy
sale, malpropre, souillé; gros, abominable, répugnant, dégoûtant; abondant (Argot)

"Not only that, Donnie and I secretly own Which illegally speaking was a big no, no. But we get filthy fucking rich of our troops got behind it. Ourjob was to get them worked up"
tease
taquiner; tourmenter, ennuyer, irriter; agacer, peigner en contre sens; peigner les cheveux en avant
taquin, taquinerie; quelqu'un qui dérange

"I can't untie you. The captain tied you up, he almost fucking teasing you. You were screaming at the people. You are on the floor, like rolling around and shit"
custody
détention; garde; tutelle

"What kind a person are you? Tell me. Jordan, this is how it's gonna go, i'm gonna take the custody of the kids"
dial
composer, faire (un numéro)
cadran; bouton gradué

"I see you already meet the village asshole. Smile and dial . And don't pick up your fucking head until one. Hey, fuck him"
strap
sangle

"He brothers the bowling ball. The brother you put a skateboard on, strapped him onto a skateboard. you toss him down on alley at some pins"
fuse
(v) mettre en fusion, fondre, fusionner ;
(n) fusible, détonateur, mèche d'une bombe

"Jordan, Jordan! After 15 years in storage, the lemons had developed a delayed fuse . It took 90 minutes for this little fuckers to kick in, but once they did.. Pow"
nun
nonne, religieuse

"We make them something they need, you know what I mean? That the thing. All nuns are lesbians. What the fuck are you talking about? Yeah, think about it"
blink
battre, cligner des paupières; clignoter; ciller, papilloter; vaciller
battement, clignotement; clignement de paupières; lueur momentanée, vision momentanée

"I check my fuckin' messages everyday zero! I got a blinking light because I don't have shit from you! fuckin' mouth"
hatch
éclore; couver; tramer; initier
couvée; éclosion; poussin d'un jour; écoutille de bateau; hublot

"It's gonna be safe, because.. I mean we'll have to batten down the hatches and we secured the deck We're looking a few, maybe a few broken dishes"
bro
frère (Abréviation)

"It's that your car at lot? Yeah. Donnie Asoff. I seen it around alot. Ugly wife. What you do, bro ? What is.. What you mean, what I do? For work, what you do? I'm stock "
harass
harceler, tourmenter

"I got a low blood sugar, that were I thinking. I went on for months, it was a total fucking harassment . But not a single Strattonite cracked. Gladys Carrera"
owl
hibou

"You can save the fucking spotted owl with money. I always wanted to be rich. So let me go back"
hack
coup; taillade, entaillade; toux sèche; chauffeur de taxi; écrivain
entailler; couper; tailler, taillader; conduire un taxi, chevaucher

"And by the way, John. Our analysis indicated it can go way hack of lot higher than that. Your profit, on a mare $ 6.000 investment, would be up to $ 60.000"
lunge
bondir; pousser, pousser en avant
poussée, impulsion; mouvement fort en avant; bond

"Then there's a big target and we... They get lunge at the target, they stick"
bribe
corrompre, soudoyer, graisser la patte à qqn (donner de l'argent ou une faveur à qqn pour influencer sa conduite ou son jugement)
pot-de-vin, paiement illicite; soudoiement; corruption; argent ou faveur donné pour influencer ou corrompre la conduite de qqn

"Just the way you said it. Just the same way. Say this, I think Jordan just did.. I didn't bribe anybody, technically, I didn't"
knit
tricot, habit en tricot
tricoter, raccommoder; lier, réunir; se raccommoder; monter; rider; froisser

"A total fucking hatchetjob. This knitting little twad! Look at this! Jordan Belfort.."
thrive
prospérer, réussir

"All you need is strategy. When i was 24 years old, i made a decision. Not to survive, but to thrive . At first i didn't feel like deals like this were possible"
bachelor
célibataire, pesonne non marié; licencié, personne qui a obtenu un diplôme universitaire du premier degré, personne qui détient une licence (diplôme universitaire)

"With Naomi, my Duchess. Meet her handsome Duke in the Bahamas ocean club. Of course after the bachelor party, me, The Duke needed a few pennicilin shots, so we could safely consumate the"
tit
bout de sein, néné; sein; mésange; sot, stupide

"Enter our new security attorney, Manny Riskin. You pissed up the SEC's leg, you end up with your tits in the ringer. Do not worry about it, I have The SEC under control"
cunt
chatte (sexe féminin en argot), vagin

"Go to the trading floor on wall street. Fuck this shit that, cunt , cock, asshole. I couldn't believe how this guys talk to each other"
rim
monture; jante
jante, cercle; bord; rebord; cadre

"I gotta fucking deal with you wife? and the fact that he wore horn rims with clear lensesjust to look more Waspy"
relent
inspirer de la pitié; se laisser fléchir

"You need ferocious! You be relentless ! You'll be telephone fucking terrorist Now let's start this motherfucker rolling around"
peep
piauler, crier; pépier; regarder furtivement; jeter un coup d'oeil; montrer; laisser entrevoir; pointer
piaulement; pépiement; cri; coup d'oeil furtif

"Come on, get up! Well, get the fuck outta my house! Why you taking him? You just come up and peep a house like this! Mr. Belfort? Well. Wow! Maybe I hadn't made at home okay"
overnight
pendant la nuit; la veille (au soir)
durant la nuit; séjour d'une nuit; pour la nuit

"If we hired them, they drop straight outta college overnight ... and spent whatever allowance they had on a new suit from our Stratton taylor"
standpoint
point de vue, aspect

"But there are very few Swiss laws which applied to your ''practises'' from a financial standpoint . You are now in heaven. See, I told you he was fantastic, right"
butler
maître d'hôtel
Butler, nom de famille; Nicholas Murray Butler (1862-1947), éducateur américain, prix Nobel de la Paix en 1931

"She brought in an decorator, feng shui the whole place, she even hired a gay butler . This guy was smart, sophisticated, professional, I mean really, really great"
mall
centre commercial, centre qui regroupe plusieurs grands magasins ou chaînes commerciales et qui permet de réaliser ses achats en un même lieu; promenade publique; mail, maillet pour jouer aux boules

"My friend in Long Island told me he got picked up in some fuckin' shopping mall , he was supposed to deliver some money, and that fuckin' fat piece of shit. Don't go"
hull
éplucher, décortiquer
coque, couvercle

"It's no coincidence that it's 150 feet of green hull is the color of passion. And cast away! Oh, My God, baby"
indict
accuser

"I have three different Federal agencies looking to indict me. And I love drugs. Okay.. Later that night.. Pull up! Pull up! We're gonna crash"
neatly
d'une manière soignée, ordonnée, avec ordre

"I want you to have it all neatly organized outside the briefcase, and you to take it, I need you to shove it right up your"
fag
faire travailler durement; servir un élève plus ancien; maintenir en servitude (un élève plus jeune)
travail de forcenaires; homosexuel (argot); cigarette (argot)

"Answer me! Okay, now I get it, now I get why I'm... This is a gay thing. This is because you're a fag ? My cousin is a fucking "
upside
la partie la plus haute

"requesting information on Peny stock that had huge upside potential? With very little down side risks. Is that ringing a bell"
chunk
gros morceau

"Who told you that? That's bullshit. Jordan look, I'm watching the screen and huge chunk to Steve Madden is being sold, okay. It's not coming from us, so it's gonna be Steve"
accountant
comptable; expert-comptable

"Not him, me. That's right. I'm a former member of the middle class raised by two accountants in a tiny apartment in Bayside, Queens"
subway
métro; chemin de fer souterrain; passage souterrain, couloir souterrain
SUBWAY®$, chaîne américaine de fast food sous franchise qui vend des sandwichs sous-marins

"You know what? When I ridin' home on the subway , and my balls are fucking sweating, I'm wearing the same suit 3 days in a row, Yeah, you bet"
twinkle
scintiller, étinceler; clignoter
scintillement

" I just know I just noticed like, you have like a fuckin', like.. You have like a twinkle , were you trying to kiss me, bro? You know what I mean"
greed
avarice, avidité, attachement excessif à l'argent,passion d'accumuler les richesse, passion du lucre; cupidité; voracité gourmandise, gloutonnerie

"Within months we doubled in size and move into even bigger offices. It was a mad house. A greed fest, with equal parts, cocaine, testoterone and body fluids. Yeah"
unload
décharger; se débarrasser, se défaire de quelque chose

"Donnie, Donnie listen, we have a problem okay? Your friend Steve Madden is unloading shares. What do you say? Who told you that"
scum
saleté, souillure, ordure; écume; mousse; chapeau (vin); crasse, croûte; excrément; rébut
écumer; se recouvrir de saletés, se couvrir d'un film épais

" You are lower than fucking pond scum . You got problem with that? Jordan? Because that's it what you are. Pond "
dale
[noun] vallée, vallon

"The only reason you sitting in this limo and not a Swiss dale 'cause you're my friend, Jordan Belfort, at last.. Nicholas has told me so much about you"
pawn
donner en gage; mettre en danger; parier, gager
gage; mise en gage; piéton (échecs); pion

"We can pawn our engagement ring. If we needed to. You're not pawning anything, okay? You going to be a millionaire. That's right, okay"
mattress
matelas

"And, our case gonna be stronger, if we caught your shed and cash your mattress ,. Oh that right. Hei Jordan"
hon
honoré, honorable

"Your salary, right here! You know what I call 'em? Fun coupon. See that? The fun coupon. What's hon ? What the fuck is in switzerland? Swiss fucking bank, that's what. He was ask couple of time"
loot
saccager; piller; voler; détruire
pillage; butin, fric; argent

"Hey, what are the citizens of Foxville doing at the day when the Emperor's gone? Or people looting and raping? What all the little fuckhead doing? I'm fuckin' saying"
din
tapage, vacarme, chahut
faire du vacarme; marteler
Institut allemand de normalisation

"I had to do something to stand out, right, sir? I fucking love that! Oh, we don't start dinning at 9:30, because our clients, they're already answering the phone. Let's fuck"
overboard
par-dessus bord; à la mer (tombé du bateau)

"Let's fucking move let's go. Hold on. What the fuck is going on here? The jet ski jus went overboard . Jesus Christ, hold on okay"
phoney
contrefaçon; bidon; imposteur; fumiste
faux; factice; bidon

"From the 2 million shares offered for sale, a million belong to me held in phony accounts by my ratholes. Now, once the price hit the high teens.. You know what"
hooker
prostituée, putain, pute, poufiasse

"I also gamble like a degenerate, I drink like a fish, I fuck hookers maybe five-six times a week. I have three different Federal agencies looking to indict me"
paperwork
écritures, paperasserie; travail de bureau, travail administratif

"Good. Are you cleaning the fish bowl? the wish bowl? today? I have finished my paperwork , and I was thought that I just have couple minutes. Okay, nice to meet you"
panties
culotte, slip de femme, sous-vêtement féminin
slip, culotte (pour femme)

"I have an entire an entire line of lingerie, camisoles, bustiers, panties . She designs woman "
shrimp
crevette grise
pêcher la crevette; aller à la pêche à la crevette

"Give us some minute, hey ladies? You guys hungry? Want some to eat? We got some pasta, shrimp , lobster. I got whiskey and kind of Booze."
cram
fourrer; s'entasser

"Some disgusting wildebeast with 3 days of razor stubble in a sleeveless moo-moo, crammed in the next you with a carload of groceries from the And that's who you're gonna be sitting"
untie
délier, dénouer, dégager

"There you go, yeah there you go! Jesus christ, fuck. Donnie, this isn't funny, you must untie me, buddy. I can't "
lobster
homard, gros crustacé à pinces

"Give us some minute, hey ladies? You guys hungry? Want some to eat? We got some pasta, shrimp, lobster . I got whiskey and kind of Booze."
tuition
instruction, enseignement, étude

" Just so she could pay her son's tuition . And what I do, Kimmie? Go on, tell them. You wrote me a check.. For 25.000 dollars"
nag
importun; cheval à bout de forces; cheval, petit cheval de jeux
harceler, faire d'incessantes remontrances; inquiéter; être inquiet

"Look at your self, he's try to rattle you, he's try to rattle your old lady.. So she nagging you to turns become a fucking witness"
chilly
frais

"Ooh.. [LAUGHING] Is that obvious, huh? It's chilly darling, you're sweating bullets. What can I say, I'm um.. I'm a drug addict"
briefcase
serviette; sacoche; instrument de synchronisation des fichiers entre deux ordinateurs (dans Windows 95-Informatique)

"Shit. Put the fuckin' car parked, you dumb idiot! Yeah, close the briefcase . One fuckin' day, one fuckin' day you couldn't keep it together? I was fucked up, Brad"
mellow
fondant, mûr, velouté, moelleux; doux, agréable (voix); tendre, voilé, doux; jovial, enjoué, plaisant, agréable; rond, ivre, soûl
adoucir, s'adoucir; se calmer; mûrir; se mûrir; donner du moelleux à; prendre du velouté; ameublir (sol)

"I had the role to stay focus. Xanax to take the eye pot ot mellow me out, Cocaine to wake me back up again, and morphine, well.. Because it's awesome"
cub
petit animal; scout; voyou; débutant

"Piece of jewelry, check that out. Can't leave the house, you know. Sun to get cub and fiber already. Fuckin Rugrat"
knuckle
jointure (de doigt); joint, articulation de doigt
plier les doigts (dans un jeu de billes)

"How can I not get stressed out? Look at the knuckle heads you got working for you"
stronghold
citadelle, abri, refuge, forteresse

"The closest payphone I can get to is at the Brookvile Contry Club. It was a real WASP stronghold . Just a mile down the road from my house. Hey Bo, what's up? It's me, what's going on"
tingle
tinter, frémir, vibrer; sentir une légère sensation de picotement
picotement, fourmillement; légère sensation de picotement

" Pow! I mean, I'd skipped the tingle phase and went straight to the drool phase. Tell me where you are, don't fuckin'."
undercover
secret, clandestin

"The defendant shall participate in undercover activities Breath normally wearing a recording device also known a wire After 5 minutes"
poop
laver un bateau (par le flot des vagues); fatiguer, épuiser, laisser quelqu'un sans le moindre souffle (langage familier)
poupe, l'arrière d'un navire; pont de dunette, gaillard d'arrière; crotte, merde (Argot), excrément

"But I had to take them just right. At 4 PM I pooped a few more ludes, which is start kicking in by the time I finished my sales meeting"
christen
baptiser; étrenner; éduquer

"Actually the madness started on our very first day. When one of our brokers Ben Jenner, christens the elevator, by getting a blowjob from a sales assistant"
shitty
foutu, dupé, détestable

"How you doing brother? You know, shitty pal. But i'm hanging in there. Piece of jewelry, check that out"
scot
écossais, citioyen ou habitant de l'Ecosse
taxe, imposition; majoration d'impôt

"The result? I was scot free. But I had eyes on me like never before. You're a lucky man, Jordan"
offshore
au large, éloigné de la côte
vers le large, au large; côtier, proche du littoral

"And nothing to fucking do with me. Something about laundering drug money, to offshore boat racing to a guy name Rocky aoki. You know the founder of Benihana. Benihana"
pasta
pâtes

"Give us some minute, hey ladies? You guys hungry? Want some to eat? We got some pasta , shrimp, lobster. I got whiskey and kind of Booze."
evict
expulser par ordre d'expulsion, exproprier

"Good, pick up the phone and start dialing! Is the landlord ready to evict you? Good! Pick up the phone, and start dialling"
napkin
serviette, couche-culotte; mouchoir (Angleterre)

"This pen. Fucking sell anything. Well, do me a favor, why don't write your name down at that napkin for me? I don't have a pen. Exactly. Supplying demands, my friend"
upcoming
prochain, à venir

"Ca depend. Ca depend on what exactly? Whether America plans to invade Switzerland in upcoming month. the Ru de La Croix"
craze
manie
rendre fou, affoler; craqueler

"Hey! What did I say? Hey! You want a job, you talk to me! Everyday, dozens of money craze kids be the path to my door. If we hired them, they drop straight outta college overnight.."
eyeball
globe oculaire

" Then I assess the damage. Drowned out my eyeball , take my back pill to get the day started, Then seek to make up with Naomi"
sweaty
en sueur, moite; chaud

"I love your aunt, more than anyone in the entire world i really did. but she is dead now sweaty , she's dead and she's not going anywhere"
obnoxious
désagréable, dégoûtant; odieux, détestable, énervant

"'' because of his hair trigger temper. Which could be set off by something as obnoxious as a ringing telephone"
takin
large heavily built goat antelope of eastern Himalayan area

"You're not fucking takin g my goddamn fucking kids, you hear me. Fuck you! You're not "
probate
homologuer un testament; mettre en examen; évaluer
homologation d'un testament

"Now where is that leave us in regard to her account exactly, does it going to probate or what"
befit
convenir à; être approprié; être propre à

"So what do I do? I go to the one place on earth that befit my high-minded ambitions.. You are lower than fucking pond scum. You got problem with that"
limo
Limousine, voiture de luxe

"my problems, I show up in the back of the limo .. Wearing $ 2000 suite, and $ 14000 gold fucking watch. Good boys, get him up! Hit him"
cocksucker
personne dégoûtante, dégueulasse; vilaine personne

"Stratton Oakmont.. Stability, integrity, pride. Twenty five grand to the first cocksucker to nail a bullseye! come on! Let's go! One, two, three! My name is Jordan Belfort"
rookie
débutant, novice, recrue, jeune soldat nouvellement incorporé; personne qui entre dans une société

"How many time a week? Like, 3-4 time, maybe.. Gotta pump those numbers out, those are rookie numbers in this racket. I, myself, I jerk off, at least twice a day"
potency
pouvoir; puissance; force

"My metabolism is pumped out, I can't feel shit! They're old, I think they lost the potency ? Huh? Check the bottle! January '81 They're fuckin' duds. Jordan! You're up, babe"
swipe
frapper à toute volée, gifler; piquer
grand coup; gifle

"And actually do some work besides swiping my fucking credit card all day, huh? honey"
palsy
paralysie, déficience ou perte de la fonction motrice d'une partie du corps (Médecine)

" This little bastard was so strong, I discovered a whole new phase. The cerebral palsy phase. Come on, stand up. Oke, walking's out. I think, think what else is there? Yes"
spook
faire peur, effrayer
spectre; fantôme, démon

"Yeah, yeah, that's us, hey. That's us, this is it. This is it. Alright, Dwayne, we spooked on the phone. I'm Jordan Belfort. I'm a Brooker from Rothschild. Two hours ago. Right, yeah"
seagull
mouette; goéland

"Did you see that? That was the plane I sent to come get us. I shit you not, it exploded when a seagull flew into the engine, three people killed"
postman
facteur

"Oh, come on, who's buy this crap? Well, I mean, honesly mostly schmucks. Postman, there is always postman . Plumbers, em they see our ads in the back of a Hustler and popular mechanic"
launder
faire la lessive; blanchir le linge (laver et repasser); lessiver; blanchir (l'argent)

"And nothing to fucking do with me. Something about laundering drug money, to offshore boat racing to a guy name Rocky aoki"
slur
dénigrer, trouver des défauts, calomnier; mal articuler; jouer par ligatures (musique)
tache, défaut, calomnie; mauvaise articulation; ligature (musique)

"My dingle face. By dinner, I popped a few more, on top of some coctail and valium too. My slur phase By eight thirty, I took a few more ludes.. I am pretty much lost all my motor skill"
roost
se jucher
juchoir; branche

"To live like me. Jordy, one of these days, the chickens are gonna come home to roost . You looking at me like I'm crazy. Crazy? This is obscene"
intrusive
importun; indiscret; poussé, pressé; dérangé; propagé

"It's like invasion to my privacy. You know what I am saying? It's like.. It's intrusive !, you know."
subpoena
assignation

"See, I told you he was fantastic, right? If the US Justice Department sent us as subpoena , it will become a, um.. papier-toillette"
mag
magazine, journal, publication qui sort de façon régulière
Mag, prénom féminin (forme de Margaret)

"And our ads actually said that we can make them rich quick. Nudie mags . We helping them financial the houses and we're helping them buy their wife a diamond ring"
drool
radoter; baver

" I am pretty much lost all my motor skill. This was the drool face. And by ten, I didn't know who or what the fuck I was. The Amnesia phase"
yakuza
crime organisé au Japon, nom donné à toutte organisation criminelle japonaise correspondant à la mafia; nom collectif d'organisation similaire; ganster, membre du milieu de la mafia au Japon

"I'm gonna drop you, you fucking! Where is it? Chester and Toby, they went all yakuza on Nicholas. You know, they got crazy. I really appreciate your help"
rehab
réhabilitation, rétablissement; réadatpation; rééducation

"Shut up, fuck off. Jordan Belfort. I cleaned on my act, i did rehab . I'm a Tv personality. I'm sobber for 2 years, and this happens"
mutt
chien; cabot (argot); idiot

"Right, so I presumed you're Italian? On my Dad side, I'm also Dutch, German, English, I'm a mutt . My Aunt Emma, she's the best, very British you know? Explains what"
diver
plongeur

"We'll get broad sided and it's game over. I am a master diver , you hear that I am a master "
hiccup
hoqueter; avoir le hoquet, faire entendre le hoquet; souffrir de contraction spasmodique du diaphragme
hoquet, contraction spasmodique du diaphragme

"f six roundtrips, Chantelle's family and friends smugglin' over 20 millon in cash without even a hiccup . Are you Swiss-Slovakian or Swiss-Slovenian? Shit"
flagship
amiral, vaisseau amiral

"Even to places I didn't wanted to. Wasn't long before Forbes Magazine, the flagship of Wallstreet call to do a profile on me"
sneaky
discret, secret; furtif; sournois

"Okay, move my ass. I gotta say these Swiss were some sneaky motherfuckers"
wrongdoing
injustice; mauvaise action; délinquance; faute, crime, pêché

"And the FBI is another animal, completely. They still be pursuing you for criminal wrongdoing "
dud
sans valeur
échec

"They're old, I think they lost the potency? Huh? Check the bottle! January '81 They're fuckin' duds . Jordan! You're up, babe? What are you two retards doing? We're workin' out, honey"
loophole
échappatoire, brèche, sortie; fente, lucarne

" No, pellet gun, is gonna hurt him, I just want him out, knocked out cold I say we stick with the loophole , right, okay? We don't considered him a human, we just considered it an act"
stubble
chaume; barbe de plusieurs jours

"And who will you be next to? Some disgusting wildebeast with 3 days of razor stubble in a sleeveless moo-moo, crammed in the next you with a carload of groceries from the And"
heartache
chagrin d'amour, mal au coeur

" That i could save the government years of heartache not to mention countless dollars. It gets even better babe"
crappy
moche, mauvais, sale, dégoutant

" I.. That so beautiful.. Yeah, why? This stock that this company.. They're.. They're like crappy companies. Yeah, they're terrible"
ringer
sonneur, carillonneur; machine d'appel

"You pissed up the SEC's leg, you end up with your tits in the ringer . Do not worry about it, I have The SEC under control"
schmuck
[noun] connard

"Oh, come on, who's buy this crap? Well, I mean, honesly mostly schmucks . Postman, there is always postman"
hefty
grand, puissant, fort; lourd, costaud, gros; influent, important

"They cost between $300-$500 and you had to wear a condom unless you gave them a hefty tip. Which of course I always did. Then came the Nasdaq, who are pretty not great"
armory
armurerie; fabrique d'armes; arsenal, dépôt d'armes

"But it says here, this guy will show his cock. Yeah, instead of going up, yeah. They are very armory , by the way, so you gotta be very careful with these little guys"
footwear
chaussure

"Enter, Steve Madden. Red hot ladies footwear impressario"
sassy
insolent, effronté, culotté, qui ne manque pas de culot, impertinent

"Glad you came, pleasure to finally meet you in person. You're not too sassy . I... I was. I live through the 60's my dear... Enjoy the day"
mainline
se piquer, s'injecter une drogue (argot)

"I couldn't believe how this guys talk to each other. I was hooked within seconds. It was like mainlining adrenaline. Fuck face! Look where you start at today, huh"
badass
mauvais tempérament, mauvaise humeur; morose, aggressif

"my good friends Mr Jordan Belfort is this single badass motherfucker i have ever met"
pricey
cher, coûteux, excessif (prix exhorbitant)

"Keep your eyes closed, 1, 2, 3! What? A fucking yacht? Millionnaires, whose ship come in, A pricy pleasure boat offer the most fun of love"
loopy
dérangé; saoul; toqué, maboul, timbré, fou

"and I fuckin' say, and you tell that fuckin' piece of shit. If he comes in, I'll fuckin' loopy and fucked up. I swear to God, I'm a mash that douchebag's teeth"
carload
charge d'un wagon

"ildebeast with 3 days of razor stubble in a sleeveless moo-moo, crammed in the next you with a carload of groceries from the And that's who you're gonna be sitting next to"
dingle
téléphoner; trembler; faire trembler
vallon, vallée perdue

"My dingle face. By dinner, I popped a few more, on top of some coctail and valium too"
fuckhead
a stupid person; these words are used to express a low opinion of someone's intelligence

"Or people looting and raping? What all the little fuckhead doing? I'm fuckin' saying"
douchebag
crétin, gros con, connard

"A million dollars? I can only imagine what a douchebag that guy must be. I see you already meet the village asshole. Smile and dial"
clunky
lourd, maladroit, gênant, encombrant

"You remember those ads? Those giant headed girls with the bug eyes, wearing those big clunky shoes? Steve Madden was the name in women shoes at the moment.."
humongous
énorme, gigantesque; vaste; colossal (de très grande taille) (Informel)

"No, no, my Ferrari was white like Don Johnson's in Miami Vice. Not red. See that humongous estate down there? That's my house. My wife, Naomi"
wether
bélier châtré

"Alot can happen to having a kid, and whatever your have to take the risk wether you fucking your cousin or not"
highschool
école secondaire

"ook, I know this guys weren't like Harvard or MBA's Robbie the pin head took 5 years to finish highschool . Otter, didn't even graduade. Chaster the creep chinaman, though jitjitsu was in Israel"
homerun
plaque de but, marbre point (Baseball)

"Based on every technical factor out there, John. We're looking at the grandslam homerun . Okay, let's do it. I'll do $ 4.000"
collateralize
garantisse

"It's true, Goldman, Lehmann Brothers, Merryl, collateralized debt obligation.. Internet stock bullshit? I mean, it's a fucking travesty"
conman
[noun] arnaqueur

"I got news for you, you're not fucking taking my children you vicious fucking conman . Fuck you! You fucking bitch. You're not fucking taking my goddamn fucking kids, you hear me"
rathole
Trou à rats

" Did you just say what I thought he said? Yes. Yes. He's telling me to use a fucking rathole . But the US "
dartboard
cible utilisée pour le jeu de fléchettes

". Fun or shit like that. But this guy is more about thrown, thrown at the dartboard ? Correct, yes, yes. The thing is this is their gift, okay"
stope
au gradin, extirper un minerai d'une mine
gradin

"There is nobody holding you back from financial freedom. And there is nobody stoping you from making millions"
biro
marque de stylo à bille (en Angleterre- équivalent à la marque Bic)

"We got some pasta, shrimp, lobster. I got whiskey and kind of Booze.. You know what, the biro doesn't allow us to drink while at sea. Duh, I forgot, of course"
unclip
Déclipper

". would ever stop thinking of us as some shit kick a bucket shot. We got an unclip international"
at every turn
sans arrêt

"Can be a jungle. Bulls, bears, danger at every turn . That's why we at Stratton Oakmont. Pride ourself on being the best"
bogged down
[vehicle, person, animal] être embourbé, enlisé, [work] être submergé, enlisé

"He went to school for environmental science something like that.. He was bogged down by students loan, turns out, his mother needed triple bypass surgery We got them"
for the life of me
malgré tous mes efforts

"My point is that I know you're investigating Stratton.. But for the life of me , I can't figure it out why I know we are little unorthodox, we are little loud"
knock out
assommer, mettre k.-o.

"A pellet gun manybe? Just like the... No, pellet gun, is gonna hurt him, I just want him out, knocked out cold I say we stick with the loophole, right, okay"
pull in
se ranger sur le bas-côté, se garer

" No, that's all right, Jordan. Whattaya pull in ? 50? 60'k? something like that? A year? Low part? Let's put it this way"
ring a bell
évoquer quelque chose, dire quelque chose

"With very little down side risks. Is that ringing a bell ? Oh, yeah, I interesting on that. Okay, great"
water down
édulcorer, atténuer, modérer

"Get the ludes. I can't go down, They're below deck! There's like three feet of water down there! I will not die sobber, get those fuckin ludes. Donnie, he fucking crazy"
set off
se mettre en route, prendre la route, partir; faire exploser, déclencher

"We called him ''Mad Max. '' because of his hair trigger temper. Which could be set off by something as obnoxious as a ringing telephone"
drive out
se débarrasser, chasser, expulser

"If the kid is retarded, I would take him drive out to the country. And just like, you know, open the door and I say, you free now. You know"
cut a deal
passer un marché, conclure un marché, faire affaire avec

"No, I don't believe in luck, right? But it's time. Please, let me call the SEC and cut a deal , before your luck runs out. Wave to daddy! Hey! Hey, sweetie. You're doing so great"
choke on
s'étouffer avec, s'étrangler avec

" Till they fucking chokes on it. Till they choke on it and the buy a hundred thousands shares, that's what I want to do! You need ferocious"
nail a bullseye
mettre dans le mille, faire mouche, trouver précisément quelque chose

"Stratton Oakmont.. Stability, integrity, pride. Twenty five grand to the first cocksucker to nail a bullseye ! come on! Let's go! One, two, three! My name is Jordan Belfort. Not him, me"




Retrouvez tous les mots et expressions difficiles.


MotContexteTraductionSource