Préparez votre film en quelques secondes.


craft
adresse, habileté; navire; avion; ruse
fabriquer (artisanalement)

"Where did you send them? Cooper, I can't tell you any more unless you agree to pilot this craft . You're the best pilot we ever had. This team never left the simulator"
harvest
récolter; moissonner
moisson; récolte

"That's not a dust storm. Nelson's torching his whole crop. They say it's the last harvest for okra. Ever. He should have planted corn like the rest of us. She's single"
odds
inégalité; chance; probabilité; avantages; restes

". Scientists, explorers. That's what I love. Y'know out there, we would face great odds . Death. But, not evil. You don't think nature can be evil? No. Formiable, frightening"
gear
attirail, équipement; matériels, fringues, vêtements; effets; appareil, mécanisme; dispositif; transmission; commande; vitesse; boîte de vitesse
installer un dispositif; engrener; embrayer; installer; adapter

"Why don't you start minding your own business? All right Murph give me second. Aha, third. Find a gear dumbass. Whatcha do Murph? Blew a tire is all. Grab the spare Tom. Get the patch kit"
wreck
détruire; démolir; ruiner, briser (les espérances); saboter; faire naufrage
épaves; navire naufragé, épave; destruction, démolition; ruine; naufrage; personne nerveuse

"Decades. What happened to Miller? broken up by waves soon after impact. How's the hell the wreckage stayed together after all these years, huh? Because of the time slippage"
squeeze
presser, serrer; serrer la main; compresser; extraire un jus; forcer, exercer une pression
compression, pressurage; étreinte; pression

"Don't shake your head at me! Time is relative, okay. It can stretch and it can squeeze , but, it can't run backwards! Just can't"
cling
s'accrocher à, rester collé

"The human race is going to be, adrift. Desperate for a rock they can cling to before running out of breath"
bolt
verrouiller, fermer une porte; boulonner, cheviller; s'emballer, s'emporter (cheval); décamper, déguerpir, s'enfuir; gober, manger vite, bouffer, incurgiter; emprisonner
éclair; coup de foudre; verrou; pêne, boulon, cheville goupille (Mécanique); pièce (toile); botte (osier) fuite, évasion; flèche
soudainement, de façon abrupte; totalement; complètement

"Make yourself useful. Hey Murph. Murph. I think this is the end of the road. Didn't you bring the bolt cutters? That's my girl. Step away from the fence. My daughter is in the car. Don't be afraid"
lab
laboratoire (abréviation), lieu ou bâtiment équipé d'appareils scientifiques et d'expérimentation
laboratoire, local disposé pour les faire des recherches scientifiques ou médicales
boulot, travail
travailleur; ouvrier

"Well, I don't disturb his archival functions. Alright. One for Brand's lab and 2 for habitat. When the modules are landed, you don't move"
trunk
tronc; cadavre; valise; trompe (d'éléphant)

". until I get assurances. Like that we're getting out of here, and I don't mean in the trunk of some car. Don't you know who we are Coop? You know my father Professor Brand. We're NASA"
butt
bout; mégot (de cigarette); derrière (d'une personne); crosse; butte (le champ de tir); souffre-douleur; coup de corne; barrique, tonneau
abouter, heurter; déranger; s'immiscer (dans une conversation)

"No, I think it's because grandpa is too close to... Were you dreaming about the crash? Get your butt back in bed murph. The wheat had died. The blight came and we had to burn it"
tales
conte, histoire, récit; fable; rumeur, racontar, potin; rapport, cafardage

"And if we don't want a repeat of the excess and wastefulness of the 20th century... Not tales of leaving it. Y'know one of those useless machines they used to make was called an MRI"
outta
en dehors de; fini; usé

"I like what you do. I like our farm. And you're gonna be great at it. Let's get outta here. All right it's a doozy. Alright gang, lets mask up. Tom, Murph? -Check"
dirt
saleté, crasse; grossièretés

"But mostly we had dust. I guess I can't describe. It was just constant. Just that, steady blow of dirt . We wore strips of sheet... So we wouldn't breathe so much of it"
dip
tremper; descendre; pencher; baisser
trempage; descente; déclivité; baisse
(Informatique) boîtier de circuit intégré, type de micro-processeur de mémoire avec de doubles rangées de goupilles connectées des deux côtés

"No! Detach. Okay, we're nosing down. Approaching the event horizon. Portside, dipping down beneath it. Going through it. Heading towards it. Blackness.... It's all black"
wheat
blé

". Were you dreaming about the crash? Get your butt back in bed murph. The wheat had died. The blight came and we had to burn it. We still had corn. We had acres of corn"
override
dépasser, supprimer, annuler (décision, autorité); imposer, obliger (circuit, autorité); opérer manuellement; piétiner (par cheval)
contrainte; manoeuvre

"Come on CASE has her. Doyle get back here. Dr. Brand. To the hatch. Go, go. Go. Manually overriding inside hatch! Cooper don't! Cooper don't! Cooper! Engines are flooded"
spark
étinceler; réveiller; causer
étincelle, éclat; lueur; gai-luron

"If you record any messages I can get them transmitted to Cooper. Murph is a bright spark . Maybe I should fan the flame"
fist
poing, main (argot); écriture (argot)

" she was always the... the calmer one. I'm sorry about your wife Mr. Cooper. But Murph got into a fistfight with several of her classmates.."
bud
bourgeon; bouton; gars, type, mec, individu (Argot)
bourgeonner; boutonner; greffer; écusonner (arbre)

"Hey, I'm real happy that you're excited about gravity bud , but... until I get assurances"
cue
faire signe, suggérer, insinuer
signe, allusion; exemple; queue de billard

"The stuff of life. Have we located the beacon? I'm gonna spiral down, everybody hang on. On my cue CASE, on my "
probe
sonder, examiner; vérifier
enquête; investigation; interrogatoire

"They've put potentially habitable worlds right within our reach. Twelve, in fact from our initial probes . We sent people into it, 10 years ago. The Lazarus missions"
bulk
masse, volume; majorité, majeure partie; plupart; grandeur, grosseur; encombrement; charge, chargement (Nautique)
gonfler; avoir une place importante; réunir, grouper
populaire, commun, répandu, connu, à grande échelle

"To our galaxy. Here we go. Controls won't work here. We are passing through the bulk . Its space beyond our 3 dimensions. All you can do is report and observe. What is that"
dock
accoster, s'arrimer, entrer au bassin, mettre à quai (marine); couper; arrimer
quai, chantier naval; queue; cellule

"Come on fast! Dr. Mann please respond! Dr. Mann please respond!! He doesn't know the Endurance's docking procedure. Not since TARS disbled it! What is your trust setting TARS"
stumble
trébucher

"We were on a salvage run... You're sitting in the best kept secret in the world. Nobody stumbles in here, nobody "
pad
tapisserie, draperie; revêtement, capitonnage; livret; bloc-notes; coussin, oreiller; bruit de pas
rembourrer, matelasser; remplir; aller à pied; aller à petits pas

"Yeah, no I just need a minute. Okay, I think we have some dramamine in the hibe pad , I'll just go and get that. It'll be in the cryo pack. Just give me a sec. -Hey Brand? Yeah"
stubborn
têtu

"Hope you're safe up there. Sorry Coop, I asked Murph to say hi. But she's as stubborn as her old man. I'll try again next time. Are you okay Rom? This gets to me Cooper"
handful
à pleine main
poignée, peu nombreux

"He's gonna make an excellent farmer. What about college? Well the university only takes a handful . They don't really have the resources. Where does that money go? There's no more armies"
outstanding
excellent; hors ligne; éminent; en cours de règlement, en suspens
résister, tenir bon, ne pas flancher,;endurer, supporter; souffrir

"No actually sir, that's, that's a surveillance drone. With outstanding solar cells. It's Indian. So, we got Tom's scores back"
hatch
éclore; couver; tramer; initier
couvée; éclosion; poussin d'un jour; écoutille de bateau; hublot

"Go go, go. I'm not gonna make it! Come on CASE has her. Doyle get back here. Dr. Brand. To the hatch . Go, go. Go. Manually overriding inside "
backwards
en arrière; vers l'arrière; en marche arrière

"Time is relative, okay. It can stretch and it can squeeze, but, it can't run backwards ! Just can't! The only thing that can move across dimensions, like time, is gravity. Okay"
reck
faire attention; être prudent

"Goodbye TARS! See you there slick! Okay CASE. Nice reckless flying! Learned from the master! Ranger 2, prepare for detachment. what are you doing?"
helmet
casque

"Nice and easy Doyle, nice and easy. Take us home. Target locked. Target locked. Okay, helmets on. Good job. The door is not charging. Never mind! Cooper, you should have control"
bum
flâner; flemmarder; paresser; vivre aux crochets de quelqu'un; trimarder, lambiner
clochard, fainéant, trimardeur; derrière, cul (Familier)
moche, minable, sans valeur, inférieur

"In my day we had real ball players. Who're these bums ? Well in my day, people were too busy... Popcorn at a ball game is unnatural. I want a hot dog"
withhold
retenir; éviter; arrêter; refuser; taire; supprimer

"Do not attempt docking, I repeat do not attempt docking. Auto docking sequence withheld . Override. -Unauthorized. Unauthorized. Do not attempt docking, I repeat Do Not"
sour
aigre

"Mann is the one still transmitting. So... We've got no reason to suspect Edmonds data would've soured . His world has key elements to sustain human life. Cooper, this is my field"
whirl
tourbillonner, tournoyer; avoir le vertige; filer à toute allure, à toute vitesse
tourbillon; cercle; vertige; ""tour", une petite promenade; croisière (pour fête); expérience

"We lost it. Wanna give it a whirl ? Let's land it down there, right at the edge of the reservoir. Nicely done"
thrive
prospérer, réussir

"Earth's atmosphere is 80% nitrogen. We don't even breathe nitrogen. Blight does, and as it thrives , our air gets less and less oxygen"
yearn
aspirer à, désirer ardemment

". I'm going home. We have attachments. But even without a family, I promise you that, that yearning ... That emotion is, at the foundation, of what makes us humans"
oyster
huître, mollusque comestible lamellibranche; personne secrète et silencieuse (Informel); personne stupide

"More? More what? The laws of nature prohibit a naked singularity. If the black hole is an oyster , then the singularity is the pearl inside. The gravity is so strong that it is always hidden"
upside
la partie la plus haute

". So we wouldn't breathe so much of it. Well when we set the table we always set the plate upside down. Glasses or cups, whatever it was, "
nap
(Textile) garnir, gratter, lainer; molletonner; faire la peluche (d'un tissu)
duvet; lainer; moletonné, gratté (fibre textile)
faire un petit somme, sommeiller; être pris en faute; être pris au dépourvu
petit somme, sieste; assoupissement; somnolence
point d'interconnexion Internet (network exchange point), endroit du réseau Internet où différents fournisseurs de services peuvent effectuer des échanges

". Murph is feeling a little tired, and was wondering if she could take a nap in my office? Yeah, thank you. Okay"
stark
[adj] désolé, nu, âpre, abrupt, austère, net, cru, sans ambages, catégorique, dur, absolu, pur; [adv] complètement

". Dr. Mann. Dr. Mann, tell us about your world. Our world, we hope... Our world is cold, stark , but undeniably beautiful. The days are 67 hours long, cold"
wavelength
longueur d'onde

"Gravity... Exactly. Do you have the quantum data? I've been transferring it on all wavelengths ... But such complicated data to a child? Come on dad! Murph, the fire's out! come on"
shred
lambeau, déchirure, fragment, bout de papier déchiré; reste, parcelle, peu
mettre en lambeau, déchirer, détruire, déchiqueter; râper; couper en lanières

"No. Formiable, frightening. But, no, not evil. Is a lion evil because it rips a gazelle to shreds ? Just what we take with us then? Yeah. This crew represents the best of humanity"
heck
que diable!, zut!, flûte!

"Herbicide Resistance 101, c heck ? Not at the table Murph! Dad, can you fix this? What the "
bravery
bravoure, courage, héroïsme, vaillance

". out a signal and bed down for the long nap... Hence the bravery . You don't have the resources to visit all 12"
overboard
par-dessus bord; à la mer (tombé du bateau)

". They don't know, and if they go overboard , it's done. We are explorers Rom. This is our boat. Here. This is the, relay probe"
slick
lisse, astucieux, rusé, malin; brillant, ingénieux, doucereux; excellent, supérieur (Argot)
habilement, agilement
se lisser les cheveux; se faire beau; ; être agile
nappe de pétrole, marée noire; revue imprimée sur du papier brillant; spatule

"I also have a discretion setting Cooper. But not a poker-face slick . Hey guys. Dad's about to go down for the long nap. and I just, wanted to give you an update"
mow
tondre (le gazon); faucher, couper
fétu de paille

"Marines don't exist. And you know what? I have got grunts like you mowing my grass. Where did you find those coordinates? No you won't. TARS, back down please"
doughnut
beignet, pet-de-nonne

"Murph, can I get you anything? Would you like some more Souffl? It was delicious. Hand me that donut please. Will you spend the night? Your room is exactly as you left it. It's... Dust"
beacon
fanal; signal lumineux; phare; lanterne; guide

"Should I get ready to detach? Here we go. It's just water. The stuff of life. Have we located the beacon ? I'm gonna spiral down, everybody hang on. On my cue CASE, on my cue. Now! Very graceful"
hub
centre d'activité; centre; foyer; (informatique) centre du disque que le lecteur attrape pour le faire tourner

"The back-up generator kicked in, so the system's stable. They're all good. Okay. The navigational hub is completely destroyed"
pod
cosse, gousse; réservoir d'essence (avion)
rassembler, grouper (bande, troupeau)
écosser; écaler; former des cosses
bande (d'oiseaux); troupeau (de baleines)
paiement à la livraison (commerce)

"Carrying the bravest humans ever to live. Led by the remarkable Dr. Mann. Each person's landing pod had enough life support for two years. But they could use hibernation to stretch that.."
blight
maladie, infection; affliction, douleur; fléau, calamité; rouille; destruction, ruine
détruire; ruiner; brouir, flétrir, ternir; rouiller

". Were you dreaming about the crash? Get your butt back in bed murph. The wheat had died. The blight came and we had to burn it. We still had corn. We had acres of corn. But mostly we had dust"
sham
contrefait, faux, imaginaire
feindre,simuler
frime; imitation;feinte

"Brand did you know? Did he tell you the truth? Did you know? This was all a sham . You left us here. To suffocate. To starve. A frozen cloud. It's okay. It's okay. It's okay"
ping
cingler; tinter, faire un petit bruit; fouetter
sonnerie, tintement; cinglement; Ping, commande dans un réseau qui permet de mesurer le temps de réponse à un site distant et de savoir si la connexion est possible (Informatique)

"Data transmission back through the wormhole is rudimentary. Simple binary pings on an annual basis... One system shows promise"
dunno
j'sais pas (informatique - argot internet)

". I'm counting every minute same as you Cooper. Is there any possibility? I dunno , maybe some way, maybe we... and gain back the years? Don't shake your head at me"
heater
appareil de chauffage; radiateur

"What's your humor setting TARS? Stage two separation. All feeds going manual. Deactivate probe heater 1, 2 and 3. Taking control. ADF check. Over. Back thrusters. Fuel cells 1, 2, 3. ex-mites"
tidal
flux et reflux

"Talk to me. It has what we call a 'gentle' singularity. They're hardly gentle. But the tidal gravity is so quick that something... A probe say. What happens after it crosses"
nightfall
tombée de la nuit; obscurité

"I would like to secure those sites by nightfall . Well, these squalls usually do blow over. Okay then. Right. Follow me"
handshake
poignée de main

"What is that? I think it's 'Them'. Don't. Don't! What was that? First handshake . We're... We're here. So the lost communications came through"
caretaker
gardien, surveillant; concierge, portier, garde; domestique, homme à tout faire

"You heard? It's like we've forgotten who we are, Donald. Explorers, pioneers, not caretakers . When I was a kid, it felt like they made something new everyday. Some gadget or idea"
adrift
à la dérive

"No, it's not like, looking for a new condo. The human race is going to be, adrift . Desperate for a rock they can cling to before running out of breath"
tanker
camion-citerne, bateau-citerne, pétrolier

" Come on. I see him! I see him! To the right. Cooper! Cooper, I'm here. Take this! Joey bring the tankers ! This data makes no sense. I'm sorry. Mann, was lying! Romilly! Romilly, do you read me"
afield
au loin

"We need to go further afield . You once said that Dr. Mann, was the best of us. He is remarkable"
nonsensical
absurde, stupide

". What it means, is each iteration is an attempt to prove it's own proof, it's recursive,...it's nonsensical . Are you calling my life's work nonsense, Murph"
rips
déchirure
déchirer

"No. Formiable, frightening. But, no, not evil. Is a lion evil because it rips a gazelle to shreds? Just what we take with us then? Yeah"
remiss
négligent, insouciant

"TARS, 72 hours yeah? -Roger that Cooper. Brand told me why you've got to go back. But I'd be remiss if I at least didn't mention that a mission... with an extra engineer"
wormhole
trou de ver

"Out near Saturn. A disturbance of spacetime. Is that a wormhole ? And it leads where? A "
lifespan
Durée

"We must reach far beyond our own lifespans . We must think, not as individuals, but as a species"
cusp
tranchant, pointe; corne (lune) (Astrologie); sommet (d'une courbe)

"Well, just back from the cusp . Alright. Okay. This is Gargantua, here's Miller's planet"
lander
atterrisseur

"Not at the table Murph! Dad, can you fix this? What the heck did you do to my lander ? Let me guess. It was your ghost. It's also knocking the books off. Hey. Dad, tell her"
squalls
crier, brailler
cri rauque; bourrasque, rafale; grain

"I would like to secure those sites by nightfall. Well, these squalls usually do blow over. Okay then. Right. Follow me. TARS, 72 hours yeah? -Roger that Cooper"
thruster
éjecteur, qui éjecte

"All feeds going manual. Deactivate probe heater 1, 2 and 3. Taking control. ADF check. Over. Back thrusters . Fuel cells 1, 2, 3. ex-mites. It's hard leaving everything. My kids. Your father"
airlock
sas; bulle d'air

"I repeat, do not open the hatch. If you open the hatch, the airlock will be depressurized. What if he blows the "
slingshot
balle (arme )

"Hey TARS, let's go over that trajectory one more time. Gravitational slingshot around, Nothing has changed on that. Let me ask you something. Dr. Brand and Edmonds. Dr"
slippage
Patinage

"How's the hell the wreckage stayed together after all these years, huh? Because of the time slippage . On this planet's time she, she's landed hours ago, she.."
grandkid
grandkid

"Good farmers like you, and Tom. Uneducated farmers. And things are getting better. Maybe your grandkids will get to be... No. Miss Hanley is here to talk about Murph"
egghead
Intellectuel

"Oh we are not prepared for this. You eggheads 've got the survival skills of a boy-scout troop"
surrogacy
substitut

"How would you raise 'em? After that, with surrogacy the growth becomes exponential. In 30 years, we could have a colony of hundreds"
legwork
travail de garçon de courses; recueil des informations (journal)

"I have managed several major expeditions, but with oxygen in... really did most of the legwork . Degeneration. He misidentified... We struggled on for a time, but.."
doozy
quelque chose de merveilleux ou d'extraordinaire, quelque chose d'unique, quelque chose qui est remarquable

"I like our farm. And you're gonna be great at it. Let's get outta here. All right it's a doozy . Alright gang, lets mask up. Tom, Murph? -Check. Murph, Tom, you guys shut your windows"
inseam
entrejambe; couture intérieure

"The kid's 15. Tom's score simply isn't high enough. How about 32, 33 inseam ? You're telling me it takes two numbers to measure your own ass.."
kick the bucket
casser sa pipe

"We've done well, in the world here, whether or not we crack the equation, before I kick the bucket . Don't be morbid Professor. I am an old physicist. I'm afraid of time. Time"
line of sight
ligne de mire

"We can care deeply, selflessly about those we know. But that empathy rarely extends beyond our line of sight . That monstrous lie? And he knew that"
pull back
se retirer, reculer, s'écarter, retirer

"If you open the hatch, the airlock will be depressurized. What if he blows the airlock? Okay, pull back , "
stumble upon
tomber sur, tomber par hasard sur

"Dad! Hello Cooper. Professor Brand. Explain to me how you found this facility. Kind of accidently stumbled upon it. We were on a salvage run... You're sitting in the best kept secret in the world"
the end of the road
la fin des haricots

"You wouldn't be here if it wasn't for me. Make yourself useful. Hey Murph. Murph. I think this is the end of the road . Didn't you bring the bolt cutters? That's my girl. Step away from the fence"
monkey business
une affaire louche, des combines, manigances, magouille

". But we save a lot of time. That'll work. be time for monkey business or chit-chat down there, so TARS, you should definitely stay here"
weigh in
intervenir; donner son point de vue

"This is one way. The plan B. Population bomb. Over 5000 fertilized eggs weighing in at just under 900 kilos. How would you raise 'em"




Retrouvez tous les mots et expressions difficiles.


MotContexteTraductionSource