Préparez votre film en quelques secondes.


blade
brin (herbe), lame, rasoir; limbe (feuille); sabre, épée, aube d'un moteur; plat d'une rame; pale (hélice)

"Deployed where? Where is he? Over there. He's headed to Iraq. I'm sorry, honey. The man with the blade , he's a Jordanian militant. He's funded by Bin Laden. He's trained by Bin Laden"
fry
frire; faire frire; électrocuter (familier); mourir sur la chaise électrique (familier)
friture; enfants
frit, choses frites

"You got eyes on this? Can you confirm? Negative. You know the R.O.E. Your call. Man, they fry you if you're wrong. They send your ass to Leavenworth. You got him. Hey, get back here"
leather
fait de cuir; en cuir
cuir (tanné); objet de cuir
tanner, étriller (familier); garnir de cuir

"don't be a scumbag. Go home. Oh, my God. It may have been the leather pants. Oh, yeah? What kind of pants does a girl have to wear to be left alone"
gamble
jouer de l'argent
jeu de hasard

"Was close to being a preacher. And why didn't you? I love to gamble , man. Love those dice. That's my kind of preacher. It's like that now, huh"
myth
mythe; légende; fable; fiction

"I did that for you. You woulda never made chief if I hadn't nicknamed you the fucking myth or some shit. He invites you to join him for an Eid Al Adha supper"
brass
cuivre jaune, laiton; les cuivres, ustensiles de cuisines ou décoratifs en cuivre; coussinet (mécanique); cuivre, ensemble des instruments à vent en cuivre employés dans un orchestre (trompette, saxophone, trombone)

"Let's go! You made chief. Congratulations. Thank you, sir. Gronski's gone. A lot of the top brass are. Running off a new playbook now. I've studied insurgencies for the last decade"
lightning
relatif à l'éclair; relatif à la foudre
éclair; foudre

"Us kids'd grab onto it and see who could hold on the longest. War feels kinda like that. Puts lightning in your bones and makes it hard to hold on to anything else"
outta
en dehors de; fini; usé

"Chris?! Grab the money! Get to the drop! Grab the bag! Grab the bag! Chris! Go! Go! Get the fuck outta here! We'll come back for them. Baby? Came in at an angle. Be 300 or more yards out"
dirt
saleté, crasse; grossièretés

"Man, the fucking dirt here tastes like dog shit. Oh, well, you'd know, wouldn't you? Shut the fuck up. Gah"
flock
bande, troupeau; masses; communauté de croyants; ses ouailles; faisceau de laine; matériel de tapisserie
s'assembler, se grouper; s'attrouper

"re those who've been blessed with the gift of aggression and the overpowering need to protect the flock . These men are the rare breed that live to confront the wolf. They are the sheepdog"
spit
broche; crachat, salive; reproduction exacte; ressemblance parfaite, identité
cracher; crachoter; crépiter; écumer (de colère); tomber en crachat (pluie)
embrocher

"I just hope I can do my job when that day comes. Are we looking at the same target? You're spitting dust. And don't worry. We can always use corpsmen for the guys who can't shoot. Oh, fuck"
steer
gouverner (un navire), conduire, diriger, guider, orienter
jeune boeuf, bouvillon

"Can't be too mad at it How so? When I got blown up, I had both of my hands on the bottom of the steering wheel"
preacher
prédicateur, pasteur; moralisateur

"Went to seminary school before I joined the Navy. Was close to being a preacher . And why didn't you? I love to gamble, man. Love those dice. That's my kind of "
bud
bourgeon; bouton; gars, type, mec, individu (Argot)
bourgeonner; boutonner; greffer; écusonner (arbre)

"You're all right. Got a man down. Biggles is down. Northwest corner, rooftop! Hang in there, bud . I need a corpsman right now! Okay, bubba. We're gonna pick you up and take you downstairs"
shelf
étagère, planche; rayon; saillie; écueil; petite commode

"Yes, sir. God. Whoo! Not bad. What do we get for that? Top shelf . Uh, I like that one. Brown one. Sure. Here you go. Great. Hello. Oh, good"
prey
faire sa proie de; tracasser quelqu'un
proie, victime

"Those are the sheep. And then you got predators. They use violence to prey on the weak. They're the wolves"
drawer
tiroir; séduisant; peintre; dessinateur

"You feel good? Yeah. Hands in the air, little lady. Hands in the air. Now, you drop them drawers . But you drop 'em nice and easy. Oh, baby, look at you. Look at you. Look at you"
spill
flaque; renversement; chute; vendre la mèche, lâcher le morceau
répandre, se renverser, déborder; tomber; révéler; dénoncer

"How do you know it's not a blood diamond? Oh, what the fuck do you care, man? You've spilled so much blood over here. You're the legend. Oh, that's not for a rock"
closet
placard, garde-robe; cabinet
s'enfermer; s'isoler
secret, privé, intime

"Get that kid down! Let's go! Move it! You, sir. Let me help you. Found these bitches in the back closet . You are welcome here. You are my guest. How many more you have here?"
unfold
ouvrir; découvrir, dévoiler, exposer; se révéler

"I mean, we don't see with his eyes, so we don't know the glory of his plan. Our lives unfold before us like puzzling reflections in a mirror. Shh! and understand the mystery of his ways"
grid
grille; gril (pour rôtir des poissons ou de la viande); grillage, treillis; réseau électrique

"Man down! Man down! We need a corpsman over here now! Enemy sniper located. Approximate grid , Quebec-Romeo, 1-5-5-6-0-4. Smells like piss in here. Yeah, well.."
chew
mastication
mâcher

"Hell yeah, they were. That fucking sniper went right up our ass! Yeah, I already chewed out security detail. It ain't gonna happen again. It better not happen again"
soak
imbiber, tremper, détremper; baigner; pénétrer; s'infiltrer, s'imbiber; essorer; hausser les prix
imbiber; tremper; soûl

"Yeah. Stick in cayenne pepper and a lemon... And let it soak overnight. It's that, and just add vodka. That's the idea. You get in on it"
giggle
glousser; rire bêtement
gloussement; rire nerveux; rire bête

"Country's countrywide. I came here to kill terrorists. Who the fuck told your ass to giggle ? Hooyah, no one, instructor Rolle! Did I ask you to open up your mouth"
squad
peloton, unité, escouade; petit groupe

"I'm shutting this whole thing down pending an inquiry. Get back to base! Hey, we gotta set up a squad and pursue him. Nope, they're shutting us down. What do you mean"
bead
grain; perle; goutte; baguette; guidon, mire (fusil); cordon de soudure (métallurgie)
orner de perles, couvrir de perles; appliquer une baguette; perler, faire chapelet

"Baby? Came in at an angle. Be 300 or more yards out. Oh, my God. You got a bead on him? I got a tiny little window. Aw, shit. I got eyes on the Butcher"
bully
bravo!, quelle chance!; super; bien!
agréable, plaisant, joli, mignon
brutaliser, rudoyer; intimider, harceler, ennuyer
tyran, despote, brimeur

"Wayne. But we protect our own. Now, if someone tries to fight you or tries to bully your little brother, you have my permission to finish it. The guy was picking on Jeff"
contractor
entrepreneur

"That's not gonna happen. Head shed's gonna want contractors on it if we're humping money. Yeah, I'm here. What do you got? All right. Okay"
scrape
érafler, écorcher; racler, gratter; s'en tirer péniblement
racloir, grattoir; grincement; embarras, mauvais pas, pétrin

"Oh, uh, I Polish dolphins. They're in captivity. What I do is just sort of scrape off the crustaceans. Do I look stupid to you? No. Honestly, you look a little sad"
tray
plateau, magasin

"Only one enemy sniper coulda made that shot. Will he make it? Took a round off the feed tray cover. Was 48. Doesn't look good. That's the first SEAL hit, sir. Fuck"
bro
frère (Abréviation)

"Maybe keep us above ground. What do you say? Yeah. All right. Right on. Hey, what's that mean, bro ? Breacher up. Moving. Get down! Get down on the ground right now! He no understand! Get down"
darken
obscurcir; assombrir; foncer (une couleur)

"Now, some people prefer to believe that evil doesn't exist in the world. And if it ever darkened their doorstep, they wouldn't know how to protect themselves. Those are the sheep"
rig
truquer; équiper, fournir; trafiquer, bricoler
installation; équipement; agrès, gréement

"Huh? He was just behind me. Where is Chris, man? Open the fucking door. Stop the goddamn rig ! Where is he?! Chris! Come on! Hold the fucking vehicle, man! We can't leave you"
cherry
rouge cerise
cerise

"I heard you were on fucking fire out there. Marc Lee came in, said you popped your cherry . Is that right? There was a kid who, uh, barely had any hair on his balls"
dice
dé, dés (jeu)
découper en dés; jouer aux dés

"Was close to being a preacher. And why didn't you? I love to gamble, man. Love those dice . That's my kind of preacher. It's like that now, huh? Oh, haven't you heard? I'm the legend"
thirsty
assoiffé, qui donne soif

"Uh, I think if you check anything out, you may check out these knees. Only when I'm thirsty . It's 170110. Jesus Christ, Chris. Is that high? Not if you've just had 14 cups of coffee"
loosen
défaire; délier; relâcher; desserrer; détendre, desserrer, décoincer, dégager; décoller; libérer, se défaire; se détendre

"It's aggressive. We're gonna be loosening things up with air support. This is the highest priority target we have to date"
tub
baquet, objet ressemblant à une bassine; baignoire; nabot, personne grosse et de petite taille (Argot); cuve; benne; vieille barque attachée ou gardée comme équipement nautique

"Pretty good, man. It's very nice. Take a cucumber. Take cucumber and put it in a tub with vinegar. Yeah. Stick in cayenne pepper and a lemon... And let it soak overnight"
overnight
pendant la nuit; la veille (au soir)
durant la nuit; séjour d'une nuit; pour la nuit

"Yeah. Stick in cayenne pepper and a lemon... And let it soak overnight . It's that, and just add vodka. That's the idea. You get in on it? Let's do it, dude"
rug
tapis; carpette; couverture

"And Dauber was coming back, but his wife knocked him up. And if I bring home another rug , my wife'll murder my motherfucking ass, Chris. Man, that Biggles news hit hard, man"
lousy
pouilleux, plein de poux; sale, ignoble, moche; dégoutant; plein aux as, gros richard (Argot)

"Fuck you. Fine. You think you're a cowboy 'cause you rodeo. You're not a cowboy. You're just a lousy ranch hand. And you're a shitty fucking lay. don't say it. When's the wedding"
battlefield
champ de bataille, lieu où se déroule la bataille

"What the hell were you thinking?! You completely failed to secure the battlefield . I'm shutting this whole thing down pending an inquiry. Get back to base"
fart
péter (argot); lâcher une vesse; vesser
pet (argot), vesse

"How old are you, boy? Your fart dust could have fathered half these boys. We gonna weed through the quitters"
ambush
tendre une embuscade
embuscade

"We were operating out of emotion, and we just walked right into an ambush . But that's not what killed him. That letter did. That letter killed Marc. He just.."
envision
envisager; s'imaginer; penser; regarder, voir, examiner par la pensée; décrire, dévisager, se représenter

"Yeah, but I killed him. You did your job. That's the end of the story. Yeah, it's just not how I envisioned that first one to go down. Riley, it's okay. Don't have the actuals. What the hell"
hose
tuyau; tube; bas
arroser au tuyau

"And I make the white folk proud when I hose down their ladies. I dick 'em down! Hooyah! There it is! You say goodbye, I say good riddance"
hon
honoré, honorable

"Hey, babe. It might be nice to get out. You listening to me? Chris. Huh? What do you do today, hon ? I thought we could just relax here. Okay, we do that. Let's relax. What're you doing"
shuttle
faire l'aller et retour; emmener en aller et retour
navette, transporter par un système de navette (bus et autobus)

"He can be whoever the fuck you need him to be. We just need him dead. We'll shuttle you six blocks north into enemy territory, which will put you right up under the sniper's"
overpower
maîtriser, dominer, subjuguer

"And then there are those who've been blessed with the gift of aggression and the overpowering need to protect the flock. These men are the rare breed that live to confront the wolf"
heck
que diable!, zut!, flûte!

"I'm all right! I'm all right. Fuck. What happened? Don't... aah! You know that it's a heck of a thing to stop a beating heart. Yeah"
vet
vétérinaire; véto (médecin spécialiste de l'élevage des animaux et de la pathologie animale)
examiner, analyser, vérifier; procéder à un examen médical (animal), pratiquer un examen vétérinaire

"We're in tight. Security set. Package is moving. He's knocking. Whoa, hold. They're vetting him. Lights out, muj. Execute. Execute. Frag out! Frag out"
ark
arche
arche sainte, endroit fermé où sont déposés les rouleaux de la Thora dans une synagogue
Ark, Arkansas (état des USA)

"Damn, you old as fuck! You join the Navy 'cause you had such a good goddamn time on Noah's ark ? How old are you, boy? Your fart dust could have fathered half these boys"
hairy
chevelu

"He quits on you here, he's gonna quit in the field of battle. When shit gets hairy , he won't step up. Your ass gets shot, he won't pull you out. I'm looking for warriors! Seven"
snipe
tirer
bécassine, oiseau migrateur; tir d'embuscade

"Okay, shoot. All right. You're obviously military. What branch? I just finished BUDS, heading to sniper school. Are you kidding me? You're a SEAL? Yes, ma'am. That's two questions. Shit. Really"
booze
boisson alcoolisée; ivresse, soûlerie, le fait de boire sans modération
boire de l'alcool, picoler; se soûler

". okay. He said there's three things we got to worry about... ego, booze , and women. Well, sounds like you're under attack. You're pretty. You're so cute. Hey"
whereabouts
lieu où se trouve quelqu'un,quelque chose
où cela?; près de quel endroit?
où? où environ?

"o go door to door, house to house, until we find them or we find someone who will give us their whereabouts . So, we are going to need to clear 10 structures an hour, which, I know, is a lot"
hump
bosse
courber le dos, arrondir; voûter; baiser (Argot vulgaire), avoir des rapports sexuels

"That's not gonna happen. Head shed's gonna want contractors on it if we're humping money. Yeah, I'm here. What do you got? All right. Okay. Let's go see the Sheikh. Roadkill"
heartbeat
pulsation

"And as you exhale, find your natural respiratory pause and the space between heartbeats . can't get to the phone. Hey, it's me again. The guy whose shoes you puked on"
stronghold
citadelle, abri, refuge, forteresse

"That's the first SEAL hit, sir. Fuck! Shi'a cab driver we source is saying there's a stronghold seven doors down. Marine units covered your exfil are still engaged there"
shitty
foutu, dupé, détestable

"You're not a cowboy. You're just a lousy ranch hand. And you're a shitty fucking lay. don't say it. When's the wedding"
cheery
gai, de bonne humeur

"All right. Come here. It's not a bad life out here, is it? Got a smile on his face. Looks cheery to me. Just doing his thing. Wave goodbye to him. Oh! Fuck, who is that?! Oh"
horny
dur; corné; calleux; excité

"Well, you're gonna have to decide what's more important, baby. Oh, you're a horny preggers. It's fucking disgusting. If you were 300 pounds, I'd still do you. So romantic"
puke
[verb trans] dégueuler, gerber; [verb trans sep] dégueuler; [verb intrans] dégueuler; [noun] dégueulis

"can't get to the phone. Hey, it's me again. The guy whose shoes you puked on"
crib
lit d'enfant; mangeoire, râtelier, huche, armoire; plagiat; vol; traduction
copier; voler

"Okay, you knocked me up, right? And I'm sitting here by myself literally assembling baby cribs , and you can't talk to me? That's your big plan? You guys almost done over there yet"
cocksucker
personne dégoûtante, dégueulasse; vilaine personne

"don't you fucking pick it up. Son of a bitch. Fucking drop it. Drop it, you little cocksucker . All right, listen up"
scumbag
personne désagréable; quelqu'un de méprisable (Argot); personne abjecte

"Will it make you not married? I just watched you take your ring off, okay? don't be a scumbag . Go home. Oh, my God. It may have been the leather pants. Oh, yeah"
hick
campagnard, paysan (Argot), personne provenant d'une zone rurale, personne non sophistiquée

"Dauber, are you sure you're from Connecticut? I ain't never met no hick from Hartford before. Hooyah, instructor Friday! Country's countrywide"
ammo
munitions

"Come on. All right, I see two ways up onto the roof. We lock both staircases. Conserve ammo . Get some, motherfuckers. Echo 7 kilo, you have tango-heavy gun on your green-side"
rooftop
toit, revêtement extérieur supérieur qui protège une construction

"Let's move! Keep going. Hurry up. Disperse! Cease fire! Cease fire! Whoa. Eyes on the rooftop ! Keep your eyes up there! Man down! Man down! We need a corpsman over here now"
ordnance
service du matériel

"I don't get dragged in the street. That's it. Do it. Call it in. This is Rio 2 Bravo requesting ordnance drop. Grid number 04837959. That target location is your position"
mag
magazine, journal, publication qui sort de façon régulière
Mag, prénom féminin (forme de Margaret)

"don't stop fucking shooting, man! QRF's stuck three blocks out. I'm out! I've only got one mag left! I'm black! I'm black! Anybody got a "
crusader
croisé

"These wars are won and lost in the minds of our enemy. Yes, sir. That you? That's a crusader cross. Yes, sir. Yeah. You're now the most wanted man in Iraq"
goggle
rouler de gros yeux; ouvrir les yeux
yeux écarquillés; yeux exorbités

"In the middle of a fucking sandstorm? Bring your fucking goggles , Bambi. We need to shut this shooter down. Understood? Gear up. It's clear. Move out"
nightgown
chemise de nuit

"Yeah, it's called a nightgown . Yeah. And three days... three days is not a honeymoon"
bulletproof
pare-balles, à l'épreuve des balles, antiballes
traiter à l'épreuve des balles
à l'épreuve des balles, antiballes, pare-balles

"Oh, thanks, Biggles. Always gotta say something, motherfucker. That Bible of yours, is that bulletproof ? What, the one I put in here? Yeah. I just... I never saw you open it. I assumed.."
bubba
(Argot) frère; ami suffisamment proche pour être considéré comme un frère (terme utilisé dans le Sud des États-Unis); homme blanc de classe ouvrière dans le Sud des États-Unis; péquenaud

"Thank you. You're welcome. Okay. Bye. All right, let's go meet your sister, bubba . Hey. Some help here? My daughter's crying. That's my daughter over there"
redneck
ouvrier non-qualifié (sobriquet)

"Oh, no. After three beers, all I know is to get a fourth. Oh, that's great. That's great. Real redneck . Oh, I'm not a "
pasty
pâté en croûte
pâteux, terreux; empâté; brouillé

"Did I ask you to open up your mouth? Hooyah, no, instructor Rolle. Look at your fat, pasty , giggly ass. Damn, son! You a big Dr. pepper, cheeto-eating motherfucker. Yeah"
alleyway
allée; passage

"Well, I would've gotten him in the alleyway if I didn't have to save your ass. So you gonna be my best man? Oh, just me"
pleat
plisser; plier; faire l'ourlet d'une jupe
pli (dans la jupe); ourlé (dans la jupe); froissé

"You're worth fighting for. Now tell me one other thing. Did you... did you pleat those jeans? Yes, ma'am. I believe they're right down the middle"
quitter
[noun] dégonflé , dégonflée (f)

"Take it! That's it, girls. Take it. Take it. Only hurts the first time. What we got here? You a quitter , boy? Yo ass is fleet meat if I ever did see it! don't turn away from me, son"
whup
(slang) fouetter

"They are the sheepdog. Now, we're not raising any sheep in this family. And I will whup your ass if you turn into a wolf. Wayne. But we protect our own"
corduroy
velours côtelé (catégorie de tissu) (Textile)

"Oh, yeah? What kind of pants does a girl have to wear to be left alone? Well, maybe corduroy . I mean, is that how it is with you guys? You're, like, suddenly single after three beers"
bruiser
boxeur; cogneur

"That's more than a mile. Impossible shot, Chris. It's him. This is task unit bruiser . I got eyes on target. Initiate QRF. Over. Copy that"
foreplay
stimulation sexuelle avant l'acte sexuel

"Nine! You want me to call your mama, old man? Maybe she could come and take your place. This is foreplay ! I'm about to turn on some Marvin Gaye and get in that ass! That's what I'm talking about"
sandman
homme de sable (fable)

"Go! Go! All clear. Set security. The streets are crawling. Hold your fire. Enter the fucking sandman . Shit! Shot came from the east! We set up in the wrong fucking direction. Doesn't matter"
corpsman
pharmacien, aide-soignant (armée U.S.)

"Are we looking at the same target? You're spitting dust. And don't worry. We can always use corpsmen for the guys who can't shoot. Oh, fuck. You're trembling. I know it"
sandstorm
un vent de sable

"In the middle of a fucking sandstorm ? Bring your fucking goggles, Bambi. We need to shut this shooter down. Understood"
playbook
[noun] plan d'action

"Congratulations. Thank you, sir. Gronski's gone. A lot of the top brass are. Running off a new playbook now. I've studied insurgencies for the last decade"
klick
kilomètre, unité de distance équivalente à 1000 mètres (Argot)

"Eye for an eye. We're going back out. Fucking A. Fuck, yes. Let's go. It's on. Hey! Two klicks out. Hallway clear. On the left. Bumping. Hallway. Hallway clear. On the left. Clear"
peeper
curieux; personne qui zieute; voyeur; animal qui émet des sons stridents; oeil (Familier)

". And you'll be married to a dude. As long as you cook and clean. Mustafa's got his peepers out. This motherfucker is Keyser fucking Soze, bro"
countrywide
national, sur toute l'étendue du territoire national

"I ain't never met no hick from Hartford before. Hooyah, instructor Friday! Country's countrywide . I came here to kill terrorists. Who the fuck told your ass to giggle"
leveller
niveleur

"I go so crazy, though, when the other kids jump on him. Like, I need you there as, like, a leveler , you know what I mean? Hey, maybe you could even coach, you know"
stateside
aux Etats-Unis; vers les Etats-Unis; provenant des Etats-Unis d'Amérique
relatif aux Etats-Unis
des U.S.A.
aux U.S.A.; vers les U.S.A.; des U.S.A.

"You did? So, what, are you in Germany, or... where? No, I'm here. I'm, uh... I'm stateside . You're home? What... what are you doing? I guess I just needed a minute. Chris, the.."
sheepdog
chien de berger

"These men are the rare breed that live to confront the wolf. They are the sheepdog . Now, we're not raising any sheep in this family"
gnarly
noueux

". Your call. Man, they fry you if you're wrong. They send your ass to Leavenworth. Fuck, that was gnarly . What the hell? Fucking evil bitch. Get up. Keep moving. Nice shooting, Tex. Hell of a call"
ballsy
tenace, courageux, brave (Argot); sûr de soi; entêté

"Smells like piss in here. Yeah, well... You covered our asses out there, man. Some ballsy shots. Fuck. They were clean, right? Hell yeah, they were"
frogman
plongeur sous-marin, homme-grenouille

"It's my fault we went on that roof. Am I gonna die? Fuck no, Biggles. You're a fucking frogman . Frogmen don't fucking die. Gonna put some sand in this fucking cut"
preggers
prégnant; enceinte; pleine; gravide; grosse; fécond; abondant; fertile

"Well, you're gonna have to decide what's more important, baby. Oh, you're a horny preggers . It's fucking disgusting. If you were 300 pounds, I'd still do you. So romantic"
good riddance
bon débarras !

"I dick 'em down! Hooyah! There it is! You say goodbye, I say good riddance . He quits on you here, he's gonna quit in the field of battle"
knock down
faire tomber, renverser (person), démollir (building, wall), baisser (price)

"I like my life. I'd actually like to make it home alive. Look, it's not my job to go fucking knocking down doors, all right? Those guys picked the wrong fucking job. I'm not doing that shit"




Retrouvez tous les mots et expressions difficiles.


MotContexteTraductionSource